RUNT OM I VÄRLDEN STRÄVAR FLOCKAR AV VILDHUNDAR FRITT OMKRING.
DE DÖDAR EFTER BEHAG.
DE HAR NU UTVECKLAT SMAK FÖR ETT NYTT BYTE...
Översatt av: SuckAbigOne
Harold?
Harold!
Harold.
Harold?
Herregud.
Olli.
Kom igen, kompis.
Duktig pojk.
Ner!
Henry!
Henry...
Jag har dig.
Pulsen är hög, men det är inget onormalt.
Temperaturen är bra, och inga tecken på infektion.
- Vad är det för fel på honom då? - Stress kanske? Den tredje denna vecka.
Sätt honom i buren så jag kan avsluta här, så kan vi börja med middagen sen.
- Kom här. - Glöm inte den här.
- Vidrigt. - Med stetoskopet följer ett ansvar.
Jag vet.
In med dig. Vi ses sen.
Jävla katt.
Kom här.
Ett äldre par har hittats döda i sin lada på deras gård.
De verkar har blivit attackerade av en flock vildhundar.
Vi uppdaterar allteftersom. Politikerna fortsätter...
Pappa är rolig.
Jag har sagt åt honom flera gånger, oftast är han ju iallafall förnuftig.
Det är mamma som är lite underlig.
Jag vet inte. Vad ska ni hitta på ikväll?
Sophie Wilson!
- Det är ju roligt. - Kom ner, Sophie!
Det är mamma. Hon vill nog att jag går.
Hallå? Danny?
Mamma?
Mamma! Vad är det med dig?
Ska du ringa rikssamtal så får du betala själv.
- Det är inte rättvist. - Livet är inte rättvist.
Hade vi bott nånstans med mobiltäckning så hade jag kunnat ha min egna mobil.
- Du kan ju hjälpa till här hemma. - Vad gör du mot mig?
Du "isolerar" mig. Jag är nästan 18 år.
Jag ville ha arbetet i affären så att jag hade kunnat betala mina samtal-
-men jag fick inte låna bilen. - Din far behöver den.
- Det finns mycket att göra här. - Jag vill inte arbeta här.
- Jag borde inte ens bo här. - Jag vet att vi pratade...
Du lovade mig att när jag var färdig med skolan så skulle jag få flytta till stan.
Varför är jag den enda som bor kvar mitt ute i ingenstans?
- Det här är förjävligt! - Svär inte!
Din far och jag jobbar hårt för att vi ska ha tak över huvudet och mat på bordet.
Du vet att det inte varit lätt för nån av oss.
Pappa kanske skulle tagit jobbet på gården så att vi hade kunnat bo i stan.
Ja, det kanske han borde!
- Mamma? - Henry?
Mannen är här igen.
Hallå?
Är det nån hemma?
Ta med din bror till huset, och vänta på mig.
Rappa på.
Adam?
Var det nåt i fällorna?
Du måste komma tillbaka, Adam.
Nåt fick jag, men den hade flytt.
Vi har redan pratat om det här.
- Det här är ingen bra tidpunkt. - Lite mjölk, kanske?
- Måste vi flytta? - Jag hoppas det.
- Jag vill inte flytta. - Du har inte sett nåt annat.
Försenad betalning i september.
I oktober...
November, december, januari...
Men vi har betalt allt det.
Ja, men försent.
Min arbetsgivare vägrar att förlänga lånet på den här gården.
Eftersom att vi försökt dra in det flera gånger tidigare så kan vi bara-
-skära av repet innan det kväver oss båda.
- Jag förstår inte? - Pantövertagande.
- Nej, det kan de inte. - Jo, det kan vi.
Era inkomster har sjunkit drastiskt de senaste månaderna-
-till den nivå att ni snart inte har ett öre kvar.
Våra finansiella partners vågar inte längre riskera nåt med er gård.
Nu har vi ett problem här.
Det senaste halvåret har vi förlorat hundratals kreaturer.
Varje vecka upptäcker vi nya med halsarna uppslitna.
Under dessa omständigheter så borde du kunna ha lite medkänsla.
Vi har dubbel inkomst nu. Vi behöver bara lite mer tid.
Hur mycket tar du betalt för en rådfrågning på din djurklinik?
- Det beror på metoden... - Bara en ungefärlig siffra!
- 640 kronor. - 640 kronor?
Låt se. Med era försenade betalningar...
Delat med 640 kronor... Det blir 194.
Menar ni att här ute på landsbygden-
-så kommer ni ha 194 sjuka djur som ni ska behandla varje månad?
- Jag är inte här för att förnärma er. - Varför är du här då?
- Jag vill hjälpa er att börja om. - Knappast.
- Vad menar du? - Vi vill inte ta det här till rätten.
Hur mycket?
- 1 282 000:- - 1 282 000:-?
Det är mindre än förra budet.
- Och om vi vägrar? - Då drar vi det till domstol.
Det är en lång process. Ni kommer bli tvingade härifrån.
Ni måste isåfall lämna egendomen inom 48 timmar.
All mark med tillbehör kommer att säljas till högstbjudande.
Det samlade beloppet, minus skatt och tillägg...
Ni kommer knappt ha nåt över.
- Och om vi säger ja? - Då kan ni flytta och starta om på nytt.
Med pengar på banken. En nystart.
Vi säljer inte. Det här samtalet är över.
Vi borde ta det. Jag bor också här, och har rätt till en åsikt.
Så vad gör det om jag vill flytta? Du tänker bara på dig själv och gården.
- Vi säger ja. - Vi har nog inte träffats.
Nu räcker det!
Du går över gränsen. Vi pratar om det här senare.
Ni får tid att tänka över det.
Håll dig borta ifrån min egendom.
Det är lugnt. Det ordnar sig.
Vi gör det rätta.
För vem? Vi kan förlora allt.
Vi kommer aldrig förlora det här.
- Jag vill inte flytta. - Vi ska ingenstans.
Det är okej. In med dig.
Det får räcka.
Godnatt.
Hon är lik sin far.
Strömmen har gått!
- Får de slå av elen? - Nej.
- Säkringarna är äldre än mig. - Riktigt gamla alltså.
Tack.
- Jag fixar det. - Du fixar generatorn.
Kom, Henry. Strömmen har gått.
Vi ska hjälpa din mor.
Upp med dig.
Vi har väl betalt elräkningen?
Tack.
Coola ner nu, tuffing.
Spring inte för långt.
Jag kommer efter dig.
Kolla säkringarna. Jag fixar generatorn.
- Kom nu. - Kan inte du göra det?
- Jag hatar att vara där nere. - Det finns inget att vara rädd för.
Kom igen.
Hörde du nåt?
Du skulle sett ditt nylle.
Det var inte roligt.
Nu kör vi.
Kom och lys.
Nej...
Jag kan inte se nåt om du inte håller ficklampan stilla.
- Det finns väl inga mördarspindlar här? - Spindlar är vårt minsta problem.
Där har vi den.
Sådär.
Nu går vi upp.
Olli!
Kom hit!
- Sprang du tillbaka? - Stanna där.
Ta med honom till Sophies rum. Stäng alla fönster.
Vem är där ute?
- Gör det bara. - Okej, kom.
- Är det ingen som knackar längre? - Stanna här. Se till din bror.
Gör det bara.
Vad är det som försiggår?
Klä på dig.
Var är kulorna?
Vad händer?
- Larmcentralen. - Det här är Carla Wilson.
Vem är det där ute?
Jag bor Wilsons gård. Någon försöker att bryta sig in här.
- Är hela familjen där? - Ja! Kan du skicka nån?
Hur många är ni?
Vi har två barn.
Be dem att skynda sig.
Är du kvar?
Barnen...
- Mamma! Pappa! - Hjälp mig att flytta den.
Det är nåt utanför!
Vad är det som händer?!
Mamma!
Vänta.
Adam!
Vad fan!
- Det är djupt. - Jag mår bra.
Kan du röra fingrarna?
Det är nog inget som är brutet.
Telefonen är sönder. Fick du tag i nån?
Det får vi hoppas.
Var är Olli, pappa?
- Vad fan var det? - Det var inte nåns husdjur direkt.
- Den var riktigt stark. - Kan vara nån sorts varg.
Men de är ofta mycket räddare för oss än vi för dem.
Jag har aldrig hört om nåt djur som beter sig sådär.
Hämta rena handdukar.
Vilda hundar.
- Får pappa rabies? - Nej.
Ovanligt med ett djur som har rabies som försöker ta sig igenom ett fönster.
Eller ytterdörren.
- Jösses. - Bit ihop.
- Hur många är dem? - Rovdjur jagar oftast i flock.
- Hur många är dem? - Jag vet inte.
- Alla stannar inne. - Lyssna...
De slutade. Det betyder att de har stuckit?
Jag tvivlar på det.
- Var är de andra patronerna? - På kliniken.
Jag flyttade över dem igår. Jag var tvungen...
De försvann hela tiden.
Det här får duga så länge, men du behöver opereras.
Vi kan inte stanna här.
Det här är Bravo 2-5.
Undersöker en 3-0-1, på Wilsons gård.
Kan ni höra mig?
Fan.
Spring!
Mamma...
Vi kunde stoppat dem.
Vi kunde stoppat dem!
Det kunde varit vi.
Vad ska vi göra?
Vi kan skrämma bort dem.
- Det finns verktyg i skjulet. - Det är för farligt.
Jag ska försöka ta mig till bilen, nu när de är distraherade.
När jag ger signal, så vill jag att du och barnen springer så fort ni kan.
Stanna inte förrän ni sitter i bilen.
Kom igen.
Jag är här. Vänta på signalen.
När jag öppnar dörren så springer ni.
Okej. Nu!
Adam!
Ingen rör sig.
- Vi måste hjälpa honom. - Det kan vi inte.
Stanna här tills jag kommer igen.
Du får med plats.
Mamma...
Det kommer att bli bra.
- Jag vill ha pappa. - Jag med.
Vi måste bara vara väldigt tysta.
Bra.
Var tyst.
Adam?
Säg nåt, Adam.
Kan du höra mig, Carla?
Kan du höra mig?
Mamma.
Pappa.
Pappa?
Adam?
Är ni okej? Jag är i skjulet.
- Sophie? Henry? - Vi är här.
Skönt att höra er.
- Är du skadad? - Ja, benet.
- Det ska nog gå. - Hur mycket blod har du förlorat?
Prata med mig, Adam.
Inte mycket.
- Kan du röra dig? - Ja, men jag kan inte fly från dem.
- Kan vi köra bilen? - Nej, jag tror inte det.
Vi kan inte stanna. De tar sig in.
Kom till skjulet. Vi är säkrare på taket.
Polisen skickar nog en bil till.
Få hit barnen.
Titta inte bakåt. Jag kommer efter er.
Kom.
Helvete.
Spring.
Tänk...
- Den vägen? - Nej, fortsätt.
De kommer.
Skynda dig.
Vi måste dra.
Vi måste vara väldigt tysta.
- Sophie? - Vad?
Henry?
Kom nu.
Vi måste sticka.
Tänk...
Kom igen...
Herregud.
Kom igen, era jävlar.
Kom igen.
Kom.
Stäng den!
Kom då.
Kom igen.
Helvete.
Kom igen.
Kom igen, era jävlar.
Kom igen.
Kom då.
Mamma!
Olli.
Översatt av: SuckAbigOne